هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.in
قسمت هجدهم مترجم:محمد
چي؟
ـ ولم کن ـ نمي خوام
نمي ذارم بري
هي ميمون
خيلي خب !منو ميمون صدا کن باشه من واقعاً مي خوام ميمون بشم
حتي اگر اين تنها راه...من واقعاً مي خوام براي هميشه با تو باشم
مردي که مناسب توست
يه جايي اون بيرونه
...تو
زشت نيستي
من کس ديگه اي رو نمي خوام
اگر جون پيو نيست نمي خوام
متاسفم
کسي هس که دوست داري؟
ALL RIGHTS RESERVED TO: FOrum.kOreanDream.in WwW.kOreanDream.ir
نمي خواهي بپرسي کيه؟
نمي خوام بشنوم
نمي خوام چيزي بشنوم نمي تونم چيزي بشنوم
نمي خوام چيزي بشنوم
روح ديدي؟
نه
من...من چيزي نديدم
من واقعاً چيزي نديدم
بريم
کجا؟
اگر تنهات بذارم
بازم ميري ميپري توي آب
اين چيز احمقانه تموم نميشه؟چرا اينطوري ام؟
احمقانه نيست
...پس
زياد غر نزن
چرا از ميون اينهمه جا , ماکائو؟
من اومدم تا يکي رو پيدا کنم
آه !دوست پسرت؟
...آره, خب
گو ـ جون پيو
من زودتر ميرم
سونگ ـ وون بين
بهتره عجله کني و زود از اونجا بيايي پايين
هي سو ـ يي جونگ
چرا دوست من هستي؟
چي؟
راستشو بگو
از داشتن دوستي مثل من که پسر مافياست شرم مي کني, درسته؟
مزخرفات رو بس کن و همين الان از اونجا بيا پايين
من خودم شرم مي کنم براي همين مي تونم تصور کنم تو چطور حسي بايد داشته باشي
تنها بخاطر توست که تحمل مي کنم
وگرنه بقيه اعضاي اين خانواده محشر, حتي منو آدم هم حساب نمي کنند
اينو مي دونم
...سونگ ـ وون بين تو واقعاً
...اما من
تنها جلوي شما پسرا شرم مي کنم
...رييسِ من...راهِ من
اهميت نمي دم بقيه چي مي گند
...اما براي تو, در مقابل تو
من گاهي خجالت مي کشم
بخاطر اين شرمنده بودن,من خيلي اذيت مي شم
مي دوني چيه؟اصلاً مي دوني چيه؟
پست فطرت
براي تو
ما چنين آدمهاي هستيم؟
فکر مي کني ما بهتر از تو هستيم؟
اگر تو اينطوري هستي پس من چي؟ما چي؟
اگر تو گاهي خجالت مي کشي نمي توني به دوستات نشون بدي؟
درسته؟
مگه اين واقعاً ما رو دوست نمي کنه؟برادر؟ اف چهار؟
بگو حروم زاده
!اوه خدايا
هي, تو فکر مي کني چکار داري مي کني؟
گم شو
يي جونگ
چرا اينقدر مست کردي؟
آه
يي جونگ حالت خوبه؟
رييس حسابشو برسيم؟
دخالت نکنيد
من خودم شخصاً حساب کسي رو که به دوستم صدمه زده مي رسم
تو مي دوني اين دست چقدر ارزش داره؟
نمي دونم
حتي اگر در عوض دستهاي اون دنيا رو بهم بدند قبول نمي کنم
تو هيچ مي دوني چه غلطي کردي؟
تحمل کن
صبح بخير
خوب خوابيدي آبجي؟
من يه ذره هم نتونستم بخوابم
ديشب يک شب تاريخي براي گو ـ جون پيو و ها ـ جه کيونگ بود
جون پيو خجالت مي کشيد پس زودتر رفت
بنظر مياد ديروز به شما هم خوش گذشته
ديديد!اينجا اومدنمون پيشنهاد خوبي بود
مثل سوزن نخ کردن...منم ديگه ميرم
شما دو تا خوش بگذرونيد بعداً مياييد
جيهو , لطفاً مواظب جاندي باش ,باشه؟
...اوه آبجي ما هم
[يون ـ جيهو]
[گوم ـ جاندي براي قبولي در امتحان دعا مي کنه]
[يون ـ جيهو براي شادي ابدي دعا مي کنه]
فرض کن اگر اينو بنوشي قبول مي شي
اون صورت خوبي داره
صورت دختر خانم جوان , ميتونه آب گل آلود رو پاک کنه
مثل يک گنج ازش مواظبت کن
چي؟
اون دختره به تو خانواده مي ده
چطور شده من اون دختر جوان رو امروز نديدم؟
مادربزرگ, اون بچه اينجا کار نمي کنه
البته که اون بچه نيست
اون يک زن بالغه
من با يه نگاه ازش خوشم اومده
اوه...بله
اگر من نوه پسر داشتم دوست داشتم عروسم بشه
نه اين غير ممکنه
!چون اونو يکي ديگه واسه نوه اش در نظر گرفته
حالا...لطفاً مواظب باشيد
به سلامت
من برگشتم
مامان, اينا چيه؟
جنگ شده؟
جاندي, بشين
ما يه خبر مهم برات داريم
خبر مهم؟
گوم ـ جاندي,بچه بزرگ من
خوب گوش کن چي ميگم باشه؟
اينبار چي شده؟
بابا , بازم توي دردسر افتادي مگه نه؟
...تو فکر مي کني من هميشه توي دردسر مي افتم
درسته
...خب
واسه حل کردن همين مشکل مترجم:محمد
من يه تصميم سخت گرفتم مترجم:محمد
تصميم؟ مترجم:محمد
آره
فردا صبح
مادر و پدرت تصميم گرفتند برند سرکار جايي که عموت زندگي مي کنه
چي؟
باهاش کنار اومدن سخت بود
اينجا براي خانواده ما اميدي نيست
مادر و پدر ميرند با قايق ماهيگيري کار کنند
و مي تونيم خرج زندگي براتون بفرستيم
اگر ما اونجا باشيم زياد هزينه سنگيني نميشه
اما پس منو کنگ سان چي؟
شما مجبوريد بمونيد تا مدرستون تموم شه
گوم ـ جاندي , مواظب کنگ سان باش
از حالا به بعد تو بزرگ خونه اي
مگه روزي شده که آبجي بزرگ خونه نباشه؟
مامان
بابا
متاسفم گوم ـ جاندي
به حرفاي خواهرت گوش کن
به سر و روت خوب برس
اوه بچه بيچاره من
ـ هي ـ بله؟
چه خبره؟
...خب
اونو به من بده
و اين يکي رو هم
هي ميمون
خونه مردم چکار مي کني؟
اوه شوهرم بيدار شده, گشنته نه؟
بيا صبحونه بخوريم
اينجا ...بشين
اينا چيه؟
تو فکر مي کني چيه؟من اينا رو براي تو آماده کردم
ما خونمون سرآشپز داريم
مي دونم اما کاري نيست که برات انجام بدم حتي اگر بخوام
منو تو شبيه هم هستيم هر چي بخواهيم مي خريم و همه چيز داريم
پس فکر کردم اگر من بودم
بيشتر از همه دوست داشتم چکار کنم؟
و اون چي بود؟
اول از هر چيز يه ميز صبحانه پر از شادي مي خواستم
از اينکه سر ميز بزرگ تنها غذا بخورم بدم مياد
...حالا که آماده کردي مي خورم اما
واقعاً؟پس با خوردن اين شروع کن
اين واقعاً خوبه...اينم خوشمزه اس
اين يکي ...اين يکي
اينم امتحان کن
خيلي خب, قبل از اينکه سرد بشه
بايد اينو وقتي گرمه بخوري
من واقعاً خوشحال مي شم وقتي يکي ماهي رو تميز کنه و روي برنج من بذاره
تو هيچوقت اين کار رو نکردي نه؟
خوشمزه است؟
عالي شد
اينم بخور
و اينم
اينم مي خوري؟
شاهکار شده
کاري از تيم ترجمه کره اي سنتر koreancenter.info
کمي هم سبزي بخور
بعدش اينو...دسره
سوپ رو امتحان نکردي؟خيلي خوشمزه پختم
چيزي نبود؟
نه
البته که نه
جايي بدون پيش پرداخت و اجاره ارزون
براي شاگرد ابتدايي و دبيرستان بقدر کافي مناسب زندگي کردن باشه
البته که نيست
نمي توني بياي خونه ما و با من زندگي کني؟
پس کنگ سان چي؟
اوه ,آره....کنگ سان هم هست
راهي نيست
بهتر ديگه برم درمونگاه
تو الان کسي هستي که به کمک نياز داري نه اونها
کمي چاي بفرماييد
کتف شما چطوره؟
کمي بهتره ولي الانم زانوهام درد مي کنه
براي زانوهاتون کيسه آب گرم بيارم
تو چرا اينقدر خوبي؟
اين چيه؟
دنبال خونه مي گردي؟
بله دنبال يه جاي ارزون مي گردم اما پيدا کردنش راحت نيست
صبر کنيد بيام
ـ براي زانوهاتون کيسه آب گرم بيارم ـ نه.نه
کي اومدي اينجا؟
بگير
اين چيه؟
ديره اما اين هديه نامزدي ماست
هديه؟
مدلي که پدرو مادرم انتخاب کردند خوشم نيومد
اما خيلي دوست داشتم اينو با تو تقسيم کنم پس درستش کردم
جي جي؟
آره, جون پيو و جه کيونگ
نه, جه کيونگ و جون پيو
حتي حرف اول اسممون هم سرنوشته نه؟
تو بهم بزن
کجا ميري؟
من بايد يه جايي برم
کجا؟
تو نامزدم هستي نه زنم
برو خونتون
نکن
نه من هر کاري بخوام مي کنم
اين واقعاً سحرآميزه
چطور مي شه چنين چيزي از يه خاک کثيف ساخته شه
تو سحرآميز تري
چطور ميشه يه دختر علاقمندي ديگه اي جز کوزه گري نداشته باشه؟
پس تو چي؟
چيزي هست که تو از کوزه گري بيشتر دوست داشته باشي؟
هست
دختره؟
هيمممم....دخترا مثل معادله رياضي هستند
اولش ,متعجب ميشم چطور حل کنم؟
بعد وقتي مطالعه کردم و تموم کردم حل ميشه
ساده است اما بازم شگفت انگيزه
چرا اينطوري نگام مي کني؟
...براي من تو
کسي هستي که هيچ راه حلي نداره
چي؟
معدله اي که از همون اول پيچيده و حل نشدنيه
هي ! بهتره زود بيايي اينجا
جونگ
چرا اونطوري کردي؟
...وون بين مي گفت دست تو
تموم شد
جداً؟
شناگر بخاطر صدمه ديدن استخوان کتفش شنا رو مي ذاره کنار
سفالگر مجبوره بخاطر شکستن دستش کوزه گري رو بذاره کنار
بنظر نمياد اينا همش يه سرنوشت از پيش تعيين شده است براي هر برنده اي
منظورت چيه؟
در مورد گوم ـ جاندي حرف مي زني؟
مگه تو شناگر ديگه اي غير از گوم ـ جاندي مي شناسي؟
سو ـ يي جونگ
با من روراست باش
منظورت از استخوان کتف چيه؟
اين چيزيه که توي ماکائو هم گفتي؟
بيا بهش فکر کن
تو واقعاً توي ماکائو به خودت اومدي؟
براي کساني مثل ما
چيزايي مثل عشق و معصوميت از اولش براي ما معني نداره
بهت گفتم واضح بگو چي شده
يادت مياد وقتي رو که اون بخاطر تو با صندلي ضربه خورد؟
تو نمي دوني گوم ـ جاندي چقدر گريه کرد
بعد از اينکه شنيد ديگه نمي تونه شنا کنه؟
اين...حقيقت داره؟
اهميت نداره چطور قبولش کني
نتيجه هميشه يه جوره
اشخاصي مثل منو تو, به کساني که دوست داريم چيزي جز درد ورنج نداريم که بديم
اينجا کنگ سان, بذار اينجا
حالت خوبه؟
...ـ شما دو تا تنهايي اينجا ـ مساله اي نيست
فضاش قشنگه و خيلي دنجه , مگه نه آبجي؟
متشکرم گائول
واقعاً دير شده
ـ من ميرم ـ متشکرم
ـ خداحافظ کنگ سان ـ به سلامت
کنگ سان,مشکلي که نيست؟
فقط زياد به خودت سخت نگير
بيا هر کاري مي تونيم بکنيم تا مامان بابا نگرانمون نشند
ـ حمله ـ حمله
بيا شروع کنيم
نظافت شروع شد
ـ آبجي اونطرف رو ـ بيا شروع کنيم
اينجا؟
تقصير کيه که گوم ـ جاندي ديگه نمي تونه شنا کنه؟
چرا شنا نمي کني؟
بي خيالش شدم
چرا بايد يه شناگر شنا کردن رو بي خيال بشه؟
به تو مربوط نيست
وقتي من نيستم مواظب جون پيو باش
مي فهمي که منظورم چيه؟
مي فهمم
اگر اتفاق غير طبيعي افتاد زود با من تماس بگير
نگران نباشيد, به سلامت
هي دختر
به من يه قوطي شير بديد مترجم:محمد
زود باش شير رو بهم برسون مترجم:محمد
داداش جون پيو؟ مترجم:محمد
هي, گو ـ جون پيو , اينجا چکار مي کني؟
چيه؟
خيلي عجيبه منو توي خونه خودم مي بيني؟
خونه خودت؟
امروز تصميم گرفتم اينجا زندگي کنم
چرا؟
چرا اينجا زندگي مي کني؟
براي آموزش مستقل شدن
"يا بايد بهش بگم"سرپا ايستادن
چرا چنين کاري رو اينجا مي کني؟
تو هيچ سريال نگاه نمي کني؟
معمولاً توي خانواده هاي اصيل و متفکر
وارث بايد چنين تمرين هايي بکنه
داستانهايي در مورد پرتاب شدن پسرها از صخره نشنيدي؟
کجا بود؟
...س...س
ـ سپارتا؟ ـ آره اونجا
هي داداش کوچولو,فقط واسه خودت درس نخون ,به خواهرت هم کمک کن
! نمي تونم باهاش ارتباط برقرار کنم چون اون کمبود دانش مربوطيات داره
دانش مربوطيات؟
دانش ارتباطات
حالا چه سرپا ايستادن چه مستقل شدن, ميشه ديگه بري؟
ما کمي سرمون شلوغه
اين چيه؟
اين از قبل برنامه ريزي نشده بود ولي ما الان همسايه هستيم
اميدوارم بتونيم به هم کمک کنيم
اگر به چيزي نياز داشتي کمکت مي کنم
مي تونم رد کنم؟
روشي که من روي چرخ کوزه گري نشونتون مي دم و کاري که همتون مي کنيد روش مارپيچه
لطفاً به جزئيات دقت کنيد
خيلي خب براي امروز کافيه
کار همتون عالي بود
بهش اعتراف کن
هان؟
گائول بهش بگو قبل از اينکه خيلي دير بشه
اخه
اخه من مي ترسم
اون با من خيلي فرق داره
اگر عقب بايستي عشق کار نمي کنه
و هر کاري کني قايمش کني مخفي نمي مونه
خب...تو چرا از اون شخص جدا شدي؟
مي خواستم پيشش بمونم اونطور که اون مي خواست
اما نتونستم
من بيشتر وبيشتر خواستم و سخت تر شد
شما بهش اعتراف کرديد؟
نمي دونم
اعتراف کردم؟
اگر مي خواهي مثل من بعدها پشيمون نشي
چطوره سعي کني شجاع تر باشي؟
اينها چيه؟
هي
چرا يه بچه مدرسه اي اينقدر دير خونه مياد؟
وقتي کلاسها تموم شد تو بايد زود خونه بيايي
!هي
تو همه اينها رو اينجا آوردي؟
اوه, اين
من نتونستم همه اينها رو استفاده کنم پس انداختمشون دور
انداختي دور؟
...بهرحال
اين چه بوييه؟
بخوريم بخوريم بخوريم
خيلي خوشمزه ديده مي شه
کنگ سان فوتش کن چون خيلي داغه
چي؟چرا؟
مال تو خوشمزه تر ديده مي شه
!من جداگانه نپختمش که
اينم از همونه
اونو به من بده
زود باش به من بده
هي
!هي.نه
اين خيلي خوشمزه است
داداش کوچيک!ديگه نمونده؟
من از دست تو فقط يه قاشق خوردم
هي, شما همه اين غذاي خوشمزه رو براي خودتون نگه مي داريد
!!!اين واقعاً روش خوب رفتار با همسايه است
نخوردي؟
!پس برو!برو
داداش کوچيک!ديگه نداري؟
چيزي شده؟
از کساني که از روي بيکاري مياند خوشم نمياد
من کار دارم
...تو
با من ميايي قرار ؟
قرار؟
ما قبلاً اين کار رو کرديم
!قلابي نه...يه قرار واقعي
گائول,اتفاق شوکه کننده اي برات افتاده؟
...يا
پسر ديگه اي ترکت کرده؟
من شوخي نمي کنم
...من
از تو خوشم مياد يي جونگ
متشکرم
...متشکرم اما
من در قرارهام با خانم ها چند تا قانون دارم
قانون؟
يک, با دخترهاي خوب قرار نمي ذارم
دو, با دخترهاي احمق درگير نمي شم
سه گرفتار دخترهايي که اطرافيان دوستانم حساب مي شند ,نمي شم
مي دوني که همه اين قوانين در تو صدق مي کنه مگه نه؟
!جوابم نه
...داداشي
راه خروج رو بلدي ديگه,نه
آآآآآآآآآه اين چيه؟
يکي نجاتم بده
اين چه چيز لعنتيه
اين چيه؟
يکي نجاتم بده
نيا جلو
هي گو ـ جون پيو, چه خبره؟حالت خوبه؟
...اف
...هي!اون
حالا خوب شد؟
از دست فريادهاي بلند تو من نمي تونم درس بخونم
تو واسه همسايه ها مزاحم بزرگي هستي
اگر يه بار ديگه اين کار رو بکني پليس خبر مي کنم
ـ هي , گوم جاندي ـ ديگه چيه؟
مي توني...کمي بموني؟
آبجي
جاندي!چرا بهم نگفتي اسباب کشي کردي؟
چطور فهميدي؟
من به خونتون رفتم ديدم نيستي پس از گائول پرسيدم
راستي, در مورد پدر و مادرت هم شنيدم
حالت خوبه؟
اما همه اين ها چيه؟
اونها هديه هاي خونه تازه است
هديه خونه تازه؟
چن, ميشه توي ماشين منتظرم باشي؟
بله خانم
پس اين چيزيه که بهش مي گند اتاق زيرشيرواني
خيلي رمانتيکه
متاسفم اگر اين ناراحتت کرد معذرت مي خوام
منظورم اين نبود
مي دونم
هوا سرده چرا قبل از رفتن يه فنجون چايي نمي خوري؟
ميشه؟
البته, بشين اينجا
مي تونم پس
اين روش جديد خراب کردن چُرت مردمه؟
نمي دونستم به هنر علاقمندي
اوه اين؟
من مجبورم يه گزارش از بعضي نمايشگاههاي هنري بنويسم اما الان بسته شدند
اما بليط ها هم خيلي گرون بود من بهرحال نمي تونستم برم
پس فکر کردم به عکساشون از روي اين کتاب نگاه کنم و بنويسم
تا کي بايد آماده شه؟
هان؟
گزارشت تا کي بايد آماده بشه؟
توجه:نمايشگاه امروز بسته است
بيا تو
ازش خوشت اومد؟
نه
اين کافيه
امکان داره تو جواب اينو بدوني؟
چرا گلهاي نيلوفر توي آب گِلي شکوفه مي دند؟
چي؟
صورت دختر خانم جوان , ميتونه آب گل آلود رو پاک کنه
مثل يک گنج ازش مواظبت کن
چي؟
اون دختره به تو خانواده مي ده
حالا ديگه تو بي اجازه از من به عنوان مدل استفاده مي کني؟
بيدار شدي؟
من خيلي زودتر مي دونستم بايد پس انداز کنم
چه نوع پس اندازي؟
هزينه انتقال گوم ـ جاندي, هزينه قهوه
هزينه ورودي و هزينه مدل شدن
اگر همشو جمع کنم مبلغ سنگيني ميشه
اولش .اين هزينه مدل شدنت
تو خيلي خوب کشيدي
که مجبور مي شم من بهت دستمزد بدم
بگير
گفتند که نيلوفر توي آب گِلي گل مي ده
چون آب رو تميز و عطراگين مي کنه
اسمشون هم قشنگه,پس چنين کاري مي کنند
تو شبيه اونهايي
هان؟
!اوه آره
جواب تکليف
تکليف؟
هر بار تو رو مي بينم ياد گل نيلوفر مي افتم
گل نيلوفر؟
مي دوني گل نيلوفر چرا توي آب گِلي گُل ميده؟
هان؟
تا دفعه بعد اين تکليف تو باشه
من با شادي هديه تو رو قبول مي کنم
از جادوگر چه خبر؟
هنوز در ونکُور هستند
لطفاً کمکم کنيد اينها رو جمع کنم
ـ فهميدم ـ گوـ جون پيو
...ـ لطفاً شما نمي تونيد اين کار رو بکنيد ـ لطفاً نريد تو
گو ـ جون پيو
بازم تو؟
ما يه جورايي به هم متصل هستيم
بطور ناگهاني حس کردم اگر بيام اينجا مي تونم ببينمت
تو گوشي ات رو جوشونده يا خوردي؟
ياد نگرفتي قبل از ديدار يکي بهش زنگ بزني اجازه بگيري؟
حالا که فکر مي کنم
يادم نمياد چنين چيزي ياد گرفته باشم
جون پيو تو ياد گرفتي؟
هي ميمون!زود بلند شو
چرا تخت يکي ديگه دراز کشيدي؟
زود باش بلند شو
بلند شو...زود باش
گفتم پاشو
مي خواهي با من شرط ببندي؟
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.in